1
00:00:53,800 --> 00:00:56,678
aku merindukanmu.
2
00:02:40,400 --> 00:02:42,311
Pengujian. Pengujian.
3
00:02:43,440 --> 00:02:46,034
-Hei, Inggris.
-Hai.
4
00:02:46,200 --> 00:02:48,555
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja.
5
00:02:54,960 --> 00:02:57,155
Jangan khawatir, sayang.
semuanya akan baik-baik saja.
6
00:02:57,320 --> 00:03:00,153
Ibumu akan selalu bersamamu.
7
00:03:01,960 --> 00:03:03,837
Senior.
8
00:03:04,000 --> 00:03:05,877
Tenang.
9
00:03:06,040 --> 00:03:08,270
Senior!
10
00:03:08,440 --> 00:03:12,149
Suasana pesta ini
cukup hanya harus berhenti.
11
00:03:12,320 --> 00:03:14,231
Bergerak.
12
00:03:14,400 --> 00:03:16,197
Ya Tuhan, jalang!
13
00:03:16,360 --> 00:03:19,193
Tidak heran mereka menahannya dua kali.
14
00:03:20,160 --> 00:03:24,312
Maya, aku mendengar ucapan Kepala Sekolah Moster
membuatmu mengerjakan makalah sekolah.
15
00:03:24,480 --> 00:03:26,072
Ya, itu atau remaja.
16
00:03:26,240 --> 00:03:30,836
Sekarang, aku bergabung hari ini dengan Detektif
Morrison dan Pemeriksa Haynes.
17
00:03:31,000 --> 00:03:34,549
Mereka di sini untuk mencerahkan Anda
tentang bahaya yang berlebihan.
18
00:03:34,720 --> 00:03:35,994
Sekarang, dengarkan.
19
00:03:36,160 --> 00:03:37,559
Detektif.
20
00:03:40,680 --> 00:03:43,717
-Aku bisa menjanjikan satu hal padamu.
-Bahwa ini akan singkat?
21
00:03:47,400 --> 00:03:52,235
Itu jika Anda berpesta terlalu keras
untuk sisa tahun ajaran ini...
22
00:03:52,400 --> 00:03:55,233
...kamilah orang-orangnya
kamu akan bertemu.
23
00:03:55,400 --> 00:03:57,630
Aku sudah melihatnya berkali-kali
bahkan menghitung.
24
00:03:58,280 --> 00:04:01,716
Seorang anak mendapat sedikit alkohol,
mungkin beberapa obat...
25
00:04:01,880 --> 00:04:05,316
...dan kamu tidak tahu
ketika cukup sudah cukup.
26
00:04:05,480 --> 00:04:07,630
Panggilan keluar...
27
00:04:08,280 --> 00:04:11,829
...dan di situlah petugas koroner,
Dr Haynes, masuk.
28
00:04:16,240 --> 00:04:19,755
Di situlah aku berperan.
Dan beberapa hari kemudian...
29
00:04:19,920 --> 00:04:23,276
...mayat yang membusuk parah
terdampar di pantai.
30
00:04:23,440 --> 00:04:25,715
Itu menjadi pekerjaanku
untuk mengidentifikasi jenazah.
31
00:04:25,880 --> 00:04:28,633
-Dan kamu tahu bagaimana aku melakukannya?
-Catatan gigi.
32
00:04:28,800 --> 00:04:30,791
-Cium pantat.
-Ya.
33
00:04:30,960 --> 00:04:34,111
itu tugas yang menyedihkan dan menyedihkan,
tapi ya, begitulah cara melakukannya.
34
00:04:34,280 --> 00:04:36,748
Dan jika tidak ada catatan gigi?
35
00:04:37,520 --> 00:04:41,399
Kalau begitu, kita harus melaksanakannya
analisis DNA...
36
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
-...dari sumsum tulang mayat.
-Itu kacau.
37
00:04:45,800 --> 00:04:47,836
Ini bukan proses yang sulit.
38
00:04:48,000 --> 00:04:52,039
Anda mengambil sumsum tulangnya
dan giling menjadi potongan-potongan kecil ini...
39
00:04:52,200 --> 00:04:56,432
...dan kemudian Anda menambahkan beberapa
unsur pewarna dan beberapa bahan kimia...
40
00:04:56,600 --> 00:04:59,672
...dan kamu mengatakan itu semua
dalam gel agarosa.
41
00:04:59,840 --> 00:05:03,355
-Bangun!
-Kemudian ambil gelmu dan taruh itu....
42
00:05:03,520 --> 00:05:04,873
Maafkan saya, detektif.
43
00:05:05,040 --> 00:05:07,918
sangat sulit untuk menjaga perhatian mereka,
terutama hari ini.
44
00:05:08,080 --> 00:05:10,719
-Kenapa, hari ini apa?
-Final bola voli distrik.
45
00:05:10,880 --> 00:05:13,758
Mereka menyukai bola voli mereka di sini
di Teluk Biru.
46
00:05:13,920 --> 00:05:15,194
Tidak bisa memikirkan alasannya.
47
00:06:03,680 --> 00:06:04,954
Teluk Biru menyebalkan!
48
00:06:09,720 --> 00:06:12,234
Inilah sudut pandang baru
pada kisah Brittney Havers.
49
00:06:12,400 --> 00:06:15,949
Lupakan keseluruhan preppy itu,
omong kosong gadis populer.
50
00:06:16,120 --> 00:06:17,599
Mari kita masuk lebih dalam.
51
00:06:17,760 --> 00:06:20,479
Mari kita ungkapkan caranya
Nona Trailer Park kecil...
52
00:06:20,640 --> 00:06:23,029
...menjadi wanita jalang terkaya
di SMA Blue Bay.
53
00:06:24,480 --> 00:06:26,277
Bangunlah! Bangunlah! Ayo pergi!
54
00:06:26,440 --> 00:06:29,477
-Ayo!
-Ya! Tembakan yang bagus. Ayo!
55
00:06:32,440 --> 00:06:34,715
Hampir, Brittney.
Kamu payah!
56
00:06:37,120 --> 00:06:38,838
Baiklah, ayo pergi! Ayo!
57
00:07:10,480 --> 00:07:13,119
Pemutus ikatan.
Menutup. Sangat dekat.
58
00:07:13,280 --> 00:07:16,192
Ketegangannya membunuhku.
59
00:07:41,960 --> 00:07:44,793
Pesta di rumahmu, Brit.
60
00:07:47,960 --> 00:07:50,872
Teluk Biru! Teluk Biru! Teluk Biru!
61
00:08:04,520 --> 00:08:06,590
Hei, Brit, ada apa?
62
00:08:06,920 --> 00:08:10,435
aku akan berada di dunia yang penuh sial kapan
ayah tiriku mengetahui hal ini.
63
00:08:10,600 --> 00:08:13,751
Astaga. Selamat bersenang-senang.
Jangan khawatir tentang hal itu. ini pesta.
64
00:08:13,920 --> 00:08:17,549
Lihatlah orang-orang itu.
Mereka orang-orang kampus, teman-teman.
65
00:08:17,720 --> 00:08:20,871
Menurutku mereka Zeta Pis...
66
00:08:21,080 --> 00:08:23,469
...atau KOK. aku tidak begitu yakin.
67
00:08:23,640 --> 00:08:25,835
Ayo, bersenang-senanglah.
Ada apa denganmu?
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,479
Lihat!
69
00:09:09,640 --> 00:09:11,437
Apa yang sedang kamu lakukan?!
70
00:09:11,600 --> 00:09:14,239
Hanya memberinya sedikit perubahan.
71
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
aku ingin semua orang
keluar dari rumahku, sekarang juga!
72
00:09:17,960 --> 00:09:19,313
Keluar!
73
00:09:19,480 --> 00:09:21,516
Bukan aku.
74
00:09:21,720 --> 00:09:23,995
Apa masalahnya?
75
00:09:24,160 --> 00:09:28,119
Itu potret ibunya yang sudah meninggal,
kamu bodoh.
76
00:09:48,400 --> 00:09:50,755
aku minta maaf, Brit.
Mereka hanya bajingan.
77
00:09:50,920 --> 00:09:53,832
Aku membuat kesalahan besar kali ini.
78
00:09:54,000 --> 00:09:59,313
Mengapa Anda tidak menikah dengan seorang jutawan,
sama seperti ibumu yang sudah meninggal?
79
00:10:00,160 --> 00:10:02,913
Apa yang kamu lakukan di sini?
80
00:10:03,080 --> 00:10:05,594
Kupikir aku akan menulis cerita
untuk kain sekolah.
81
00:10:05,760 --> 00:10:09,150
''Sampah putih buaya menghasilkan kebaikan.''
82
00:10:10,000 --> 00:10:14,232
-Apa yang kamu pikirkan?
-Jangan berani-berani, jalang.
83
00:10:15,160 --> 00:10:16,673
Jadi...
84
00:10:16,840 --> 00:10:19,912
...beri tahu aku betapa malangnya kamu,
ibu yang putus asa dan alkoholik...
85
00:10:20,080 --> 00:10:23,390
...pernah melihatnya dalam perburuan barang rampasan
jutawan Niles Dunlap.
86
00:10:24,400 --> 00:10:27,392
Kenapa kamu tidak mengerti
keluar dari sini?
87
00:10:27,560 --> 00:10:29,949
Anda mungkin membodohi Anda
teman-teman gunting karton...
88
00:10:30,120 --> 00:10:32,350
...tapi aku masih ingat
dari mana kamu berasal.
89
00:10:32,520 --> 00:10:35,193
Anda dapat mengambil gadis itu
keluar dari tempat parkir trailer...
90
00:10:35,360 --> 00:10:38,989
...tapi kamu tidak bisa naik tempat parkir trailer
keluar dari gadis itu.
91
00:10:39,440 --> 00:10:43,035
Keluar dari rumahku
sebelum aku menelepon polisi!
92
00:10:44,960 --> 00:10:47,394
Masalah di surga?
93
00:11:00,760 --> 00:11:02,318
aku tidak akan mengatakannya lagi!
94
00:11:02,480 --> 00:11:05,517
Keluar dari rumahku
sebelum aku menelepon polisi!
95
00:11:05,680 --> 00:11:07,955
Aku bilang, sekarang!
96
00:11:08,120 --> 00:11:10,031
Anda. Anda bisa tinggal.
97
00:11:16,240 --> 00:11:19,312
Pesta yang hebat, Tn. Dunlap.
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,797
Ini bukan salahku. aku tidak--
99
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Ya...
100
00:11:32,360 --> 00:11:33,634
...itu sampah.
101
00:11:36,920 --> 00:11:40,879
Seperti ibu, seperti anak perempuan.
102
00:12:08,920 --> 00:12:11,434
Hijau, sayang.
Anda tahu apa itu? Uang tunai!
103
00:12:11,600 --> 00:12:15,991
Uang tunai! Segala sesuatu di sekitarku!
Anda punya uang tunai saya? Apakah kamu?
104
00:12:16,160 --> 00:12:19,118
Anda ingat saya, kan?
Kepala botak, tinggi, berkacamata.
105
00:12:19,280 --> 00:12:21,271
Di mana uangku?
106
00:12:21,440 --> 00:12:22,759
Apa yang kubilang padamu?
107
00:12:22,920 --> 00:12:25,912
Apa yang kubilang padamu?
Anda pikir Anda seorang penjudi?
108
00:12:26,760 --> 00:12:28,478
Seratus.
109
00:12:29,200 --> 00:12:30,519
Dua ratus.
110
00:12:31,440 --> 00:12:32,759
Cukup.
111
00:12:32,920 --> 00:12:34,558
Lihat. Lihat aku.
112
00:12:34,720 --> 00:12:37,234
-Ya Tuhan!
-Aku akan meledakkan kepalamu!
113
00:12:37,400 --> 00:12:40,437
Lain kali aku di sini,
seluruh keluargamu--
114
00:12:46,080 --> 00:12:48,116
Nil?
115
00:12:48,640 --> 00:12:50,676
Apa yang telah terjadi?
116
00:12:53,320 --> 00:12:55,390
Tidak ada apa-apa.
117
00:12:55,640 --> 00:12:57,710
Siapa pria itu?
118
00:13:00,040 --> 00:13:03,430
itu bukan urusanmu, oke?
119
00:13:04,800 --> 00:13:08,270
aku berangkat besok,
dan kamu melakukan pesta ini?
120
00:13:08,560 --> 00:13:11,632
Bagaimana seharusnya aku
untuk mempercayaimu sekarang?
121
00:13:12,160 --> 00:13:13,878
aku minta maaf, oke?
122
00:13:16,760 --> 00:13:19,718
Ayah bisa mempercayaiku.
123
00:13:24,400 --> 00:13:26,516
Ayah tiri.
124
00:13:59,960 --> 00:14:02,679
-Kamu merasa baik-baik saja?
-Ya, hanya saja....
125
00:14:02,840 --> 00:14:04,114
Ada apa?
126
00:14:04,280 --> 00:14:06,794
Hanya ada orang ini
di rumah tadi malam.
127
00:14:06,960 --> 00:14:10,157
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak, tidak seperti itu.
128
00:14:10,320 --> 00:14:11,799
Lalu apa?
129
00:14:11,960 --> 00:14:13,393
Lupakan saja.
130
00:14:33,240 --> 00:14:34,878
Ceritakan tentang pria itu, Brit.
131
00:14:35,040 --> 00:14:37,395
-Apakah dia salah satu dari teman-teman yang lucu itu?
-TIDAK.
132
00:14:37,560 --> 00:14:39,312
Ayo.
133
00:14:39,480 --> 00:14:41,198
Beri tahu saya.
134
00:14:41,360 --> 00:14:45,353
Ada seorang pria yang mengancam Niles
dengan pistol.
135
00:14:45,520 --> 00:14:46,873
Dengan serius?
136
00:14:48,360 --> 00:14:50,635
Yesus.
137
00:14:50,800 --> 00:14:52,950
Saat aku bertanya pada Niles tentang hal itu...
138
00:14:53,120 --> 00:14:56,078
... yang dia lakukan hanyalah memberiku omong kosong
tentang pesta itu.
139
00:14:56,240 --> 00:14:58,151
aku minta maaf.
140
00:14:58,320 --> 00:15:01,039
Apa yang akan kamu lakukan?
141
00:15:01,280 --> 00:15:04,750
Aku tidak ingin membicarakan hal ini
sekarang. Ayo pergi berlatih.
142
00:16:17,800 --> 00:16:20,598
Hei, Inggris. Inggris.
143
00:16:20,800 --> 00:16:23,758
Kepala Sekolah mencarimu.
144
00:16:28,760 --> 00:16:30,876
Meneleponmu kembali.
145
00:16:33,880 --> 00:16:35,154
Britney.
146
00:16:36,280 --> 00:16:37,918
Apa itu?
147
00:16:38,080 --> 00:16:40,878
Mungkin sebaiknya Anda duduk.
148
00:16:41,040 --> 00:16:43,873
Terakhir kali kamu memintaku melakukan itu,
ibuku sudah meninggal.
149
00:16:45,840 --> 00:16:48,957
Telah terjadi kecelakaan.
150
00:16:49,360 --> 00:16:51,555
Tidak.
151
00:16:53,800 --> 00:16:56,678
Tidak, tidak lagi.
152
00:17:26,680 --> 00:17:28,955
Sore, detektif.
153
00:17:30,560 --> 00:17:33,870
penyelidik asuransi. Besar.
154
00:17:34,040 --> 00:17:37,316
Ada kabar tentang penyebab kecelakaan itu,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
155
00:17:37,480 --> 00:17:38,754
Anda tahu apa? aku keberatan.
156
00:17:39,280 --> 00:17:42,317
Kami berada di tim yang sama.
Kami berdua mencari jawaban.
157
00:17:42,480 --> 00:17:45,358
Tidak, kami tidak. aku sedang mencari
untuk menyelesaikan ini dan pulang.
158
00:17:45,520 --> 00:17:48,830
-Anda sedang mencari masalah.
-Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
159
00:17:49,000 --> 00:17:52,436
Oh ya? Apa pekerjaanmu?
Menggaruk luka hingga berdarah?
160
00:17:52,600 --> 00:17:57,310
Apa yang terjadi di sini
apakah pria itu terkena gravitasi dan dia kalah.
161
00:17:57,480 --> 00:17:59,630
Cukup sederhana bagi Anda?
162
00:17:59,800 --> 00:18:02,314
Tidak ada yang sesederhana itu
seperti yang terlihat.
163
00:18:02,480 --> 00:18:03,993
Hei, lihat sekelilingmu, kawan.
164
00:18:04,160 --> 00:18:06,958
Ini adalah penyelidikan polisi.
Tempatmu bukan di sini.
165
00:18:07,120 --> 00:18:10,715
Jadi, bayarkan ceknya pada gadis itu dan kembalilah
ke mana pun Anda berasal.
166
00:18:11,880 --> 00:18:13,711
Detektif.
167
00:18:13,880 --> 00:18:15,438
Apa yang kamu punya?
168
00:18:16,320 --> 00:18:19,710
-Sepertinya tikus rawa.
-Mereka Mungkin masuk untuk mengejar mayatnya.
169
00:18:19,880 --> 00:18:21,791
Permisi.
170
00:18:26,480 --> 00:18:29,756
Anda pernah mendengar tentang tikus berlari
ke dalam pesawat yang terbakar?
171
00:19:40,640 --> 00:19:42,631
aku minta maaf mengganggumu.
172
00:19:43,360 --> 00:19:46,716
-Aku tahu ini bukan saat yang mudah bagimu.
-Ada masalah?
173
00:19:47,600 --> 00:19:49,079
Kami....
174
00:19:49,240 --> 00:19:53,199
Kami menemukan tikus di dalam pesawat
pesawat Niles.
175
00:19:53,360 --> 00:19:57,273
-Mereka telah mengunyah kabelnya.
-Apakah kamu serius?
176
00:19:57,440 --> 00:19:59,670
Seperti seseorang menaruhnya di sana
dengan sengaja.
177
00:19:59,840 --> 00:20:02,479
Anda kenal siapa pun
siapa yang mungkin sedang marah...
178
00:20:02,640 --> 00:20:05,916
...atau punya dendam
melawan ayah tirimu?
179
00:20:06,320 --> 00:20:09,232
Hei, Inggris. Bagaimana dengan pria itu
kamu bercerita padaku tentang?
180
00:20:09,400 --> 00:20:11,072
Orang yang mengancam Niles.
181
00:20:13,480 --> 00:20:15,038
Ingin memberitahuku sesuatu?
182
00:20:23,320 --> 00:20:27,108
Apa yang kubilang padamu?
Anda pikir Anda seorang penjudi?
183
00:20:27,280 --> 00:20:28,872
Seratus.
184
00:20:29,040 --> 00:20:31,554
Dua ratus.
185
00:20:31,920 --> 00:20:34,354
Cukup.
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,558
Lihat aku. aku akan--
187
00:20:39,960 --> 00:20:41,712
aku harus mengambil rekaman itu.
188
00:20:58,080 --> 00:21:02,312
Sesuai dengan wasiat Tuan Dunlap, Nona
Havers akan diberikan gaji...
189
00:21:02,480 --> 00:21:05,199
...sampai dia lulus
dari perguruan tinggi pilihannya.
190
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
Setelah itu, dia akan diberikan
dengan kepercayaan kecil.
191
00:21:08,080 --> 00:21:12,039
-Seberapa kecil yang kita bicarakan?
-$25.000 setahun seumur hidup.
192
00:21:12,520 --> 00:21:15,353
$25.000 setahun?
193
00:21:15,640 --> 00:21:18,108
Bagaimana dengan mengendalikan kepentingan
di perusahaan?
194
00:21:18,280 --> 00:21:21,033
51 persennya akan kembali
untuk kepercayaan perusahaan...
195
00:21:21,200 --> 00:21:25,478
...yang akan diawasi oleh dewan,
tunduk pada ketentuan wasiat.
196
00:21:25,960 --> 00:21:28,235
Pasti ada kesalahan.
197
00:21:28,400 --> 00:21:30,391
Sayangnya tidak, Nona Havers.
198
00:21:30,560 --> 00:21:31,993
Apa saja ketentuannya?
199
00:21:32,160 --> 00:21:35,436
Bahwa uang itu akan hilang
kepada ahli waris sedarah, jika Tuan Dunlap mempunyainya.
200
00:21:35,600 --> 00:21:38,068
Jika tidak, kepercayaan
adalah mendonasikan uangnya...
201
00:21:38,240 --> 00:21:41,038
...ke rumah Tuan Dunlap
klub negara favorit.
202
00:21:41,200 --> 00:21:43,077
Ini omong kosong. Apa--?
203
00:21:43,240 --> 00:21:45,595
Ini milik ayah tirimu
keinginan terakhir.
204
00:21:46,080 --> 00:21:47,354
Apakah ada uang lain?
205
00:21:47,520 --> 00:21:51,115
Tuan Dunlap mengeluarkan $2 juta
polis asuransi jiwa tahun lalu.
206
00:21:51,280 --> 00:21:55,831
Tapi sayangnya, tanpa ahli waris
itu juga kembali ke kepercayaan.
207
00:21:56,080 --> 00:21:59,755
Jadi $25.000 setahun. Itu saja?
208
00:21:59,920 --> 00:22:03,196
Banyak orang hidup dengan sangat baik
dengan $25.000 setahun.
209
00:22:03,360 --> 00:22:05,510
Mungkin di Glades.
210
00:22:05,680 --> 00:22:10,913
Kami akan menyiapkan surat-suratnya untuk Anda
untuk menandatangani di depan hakim besok.
211
00:22:33,880 --> 00:22:35,757
-Masa Nasional.
-Ini aku.
212
00:22:35,920 --> 00:22:39,037
Nah, bagaimana kehidupan di Blue Bay
dengan orang kaya dan tidak tahu malu?
213
00:22:39,200 --> 00:22:40,997
Sial yang sama, hari yang berbeda.
214
00:22:41,160 --> 00:22:43,549
Dengar, Lacey,
aku ingin kamu membantuku.
215
00:22:43,720 --> 00:22:46,598
Beri aku semua yang kamu bisa
pada Niles Dunlap. Sewa Pl.
216
00:22:46,760 --> 00:22:48,716
Aku ingin yang bagus,
yang buruk, yang jelek.
217
00:22:48,880 --> 00:22:53,271
-Mau kemana kamu dengan semua ini, T.?
-Aku mencium bau tikus.
218
00:23:05,600 --> 00:23:06,874
Ada apa, bos?
219
00:23:07,040 --> 00:23:09,110
Kukira kamu sudah memenuhinya
jam mingguan Anda.
220
00:23:09,280 --> 00:23:12,158
Punya sudut lain
pada kisah Brittney Havers.
221
00:23:14,360 --> 00:23:15,873
Sialan ini tidak akan laku.
222
00:23:16,040 --> 00:23:18,031
Anda perlu berpikir sensasional.
223
00:23:23,760 --> 00:23:25,637
Itulah yang saya bicarakan.
224
00:23:27,720 --> 00:23:30,280
Itu tidak sopan
kepada Brittney.
225
00:23:30,440 --> 00:23:33,876
Apa peduliku?
Persetan dia jika dia tidak bisa menerima lelucon.
226
00:23:34,040 --> 00:23:37,589
Tapi dengan kemauan, aku yakin dia
tidak membutuhkan kabar buruk lagi.
227
00:23:37,760 --> 00:23:39,239
Bagaimana dengan surat wasiatnya?
228
00:23:39,400 --> 00:23:42,551
Kudengar dia kehilangan segalanya
kecuali 25 ribu setahun.
229
00:23:42,720 --> 00:23:45,234
Semua uangnya habis
ke klub negara...
230
00:23:45,400 --> 00:23:48,198
...kecuali mereka dapat menemukannya
saudara sedarah.
231
00:23:48,360 --> 00:23:51,079
Berengsek. Keparat itu harus
bernilai muatan kapal.
232
00:23:51,240 --> 00:23:53,515
Enam puluh lima juta, menurut Forbes.
233
00:23:55,440 --> 00:23:59,319
Sayang, kamu harus keluar lebih banyak.
234
00:24:04,520 --> 00:24:06,158
Sempurna.
235
00:24:06,520 --> 00:24:09,193
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
236
00:24:11,640 --> 00:24:15,394
Aku khawatir jumlahnya tidak banyak
yang bisa kita lakukan untuk si kecil.
237
00:24:16,400 --> 00:24:18,755
Menurutku tidak, dokter.
238
00:24:18,920 --> 00:24:23,357
Apa yang aku perlukan di sini
adalah beberapa informasi.
239
00:24:23,520 --> 00:24:25,715
Informasi seperti apa?
240
00:24:25,880 --> 00:24:27,552
Dari mana datangnya benda ini?
241
00:24:27,720 --> 00:24:31,872
Mengapa ditemukan di panel kontrol
dari pesawat yang jatuh?
242
00:24:32,040 --> 00:24:37,160
-Kamu sangat menyukai tikus ini, bukan?
- memang. Ini bisa bernilai 2 juta.
243
00:24:37,320 --> 00:24:40,039
Oke, aku akan menjalankan beberapa tes.
244
00:24:40,200 --> 00:24:43,476
-Aku sangat menghargai ini. Terima kasih.
-Tentu, sobat.
245
00:24:46,880 --> 00:24:49,952
Ya, kamu tikus.
246
00:24:50,320 --> 00:24:52,914
Angka kejahatan menurun
hanya karena satu alasan.
247
00:24:53,080 --> 00:24:56,311
Kerja keras dan dedikasi
pria dan wanita di departemen ini.
248
00:24:56,640 --> 00:24:59,677
Permisi. aku di tengah
dari pertunjukan anjing dan kuda poni ini.
249
00:24:59,840 --> 00:25:01,114
-Kami mengerti.
-Apa?
250
00:25:01,280 --> 00:25:04,158
Orang dari rekaman keamanan.
Faks datang dari Miami P.D.
251
00:25:04,320 --> 00:25:07,756
Kap kecil-kecilan berjalan di ruang belakang
tempat perjudian untuk Mafia Kuba.
252
00:25:07,920 --> 00:25:09,478
aku akan meneleponmu kembali.
253
00:25:17,760 --> 00:25:19,990
Itu dia!
254
00:25:21,440 --> 00:25:23,954
Semuanya baik-baik saja, Brittney.
Ayo.
255
00:25:24,120 --> 00:25:26,918
-Apa yang terjadi?
-Ada kerutan dalam surat wasiat Dunlap.
256
00:25:27,080 --> 00:25:28,069
Apa maksudmu?
257
00:25:28,240 --> 00:25:31,118
Klausa tentang saudara sedarah
mendapatkan uang.
258
00:25:31,280 --> 00:25:32,713
Ayo, beri ruang.
259
00:25:32,880 --> 00:25:35,235
Mundur.
Dia tidak punya komentar.
260
00:25:35,400 --> 00:25:36,833
Tidak, dia berbohong!
261
00:25:37,000 --> 00:25:40,231
Memesan! aku tidak akan mentolerirnya
ledakan lain di ruang sidang saya.
262
00:25:40,400 --> 00:25:46,236
Aku mengerti ini sulit bagimu,
tetapi Anda akan menghormati proses ini.
263
00:25:48,360 --> 00:25:51,750
Sekarang, Nona Raja,
tolong lanjutkan.
264
00:25:52,080 --> 00:25:56,153
Seperti yang kubilang,
Niles Dunlap adalah ayahku.
265
00:25:56,800 --> 00:25:59,030
Dasar jalang kecil yang berbohong!
266
00:25:59,920 --> 00:26:01,433
Perintahkan di pengadilan! Memesan!
267
00:26:03,280 --> 00:26:05,874
Memesan! Memesan!
268
00:26:08,800 --> 00:26:10,756
Sidang ditunda.
269
00:26:10,920 --> 00:26:15,391
Kami akan mencoba lagi besok,
dengan sedikit lebih sopan, mungkin.
270
00:26:30,480 --> 00:26:31,993
-Menjembatani.
-itu aku.
271
00:26:32,160 --> 00:26:35,197
-Kau bekerja lembur.
-Kamu punya banyak celana dalam Cragen.
272
00:26:35,360 --> 00:26:37,874
Dia takut kamu kalah
keluar dengan pembayaran besar.
273
00:26:38,040 --> 00:26:41,032
Anda mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir.
Bridge akan membawa ini pulang.
274
00:26:41,200 --> 00:26:42,599
Apa yang kamu dapatkan di Dunlap?
275
00:26:42,760 --> 00:26:46,514
Oke. Menikah tiga kali.
Dua kali bercerai.
276
00:26:46,680 --> 00:26:50,309
Ibu Brittney adalah istri terakhir.
Bunuh diri setahun yang lalu.
277
00:26:50,480 --> 00:26:51,799
Itu juga sangat buruk.
278
00:26:51,960 --> 00:26:54,428
Mengambil perjalanan panjang dengan mobil
dari dermaga yang sangat pendek.
279
00:26:54,920 --> 00:26:58,435
Dia telah mengetahui reputasinya
dengan para wanita.
280
00:26:58,600 --> 00:26:59,874
Reputasi seperti apa?
281
00:27:00,040 --> 00:27:02,270
Dia melihat lebih banyak vagina
daripada tempat penampungan hewan.
282
00:27:02,440 --> 00:27:04,032
Aku suka kalau kamu bicara kotor.
283
00:27:04,200 --> 00:27:08,273
Memiliki koleksi anggur yang terkenal di dunia
di ruang bawah tanah rumahnya yang bernilai $10 juta.
284
00:27:08,440 --> 00:27:11,830
Aku tidak mengharapkan sesuatu yang kurang dari itu
dari tiran perusahaan.
285
00:27:12,000 --> 00:27:14,116
-Itu saja?
-Aku selalu punya lebih banyak untukmu, T.
286
00:27:14,280 --> 00:27:16,157
Dia juga seorang penjudi besar.
287
00:27:16,320 --> 00:27:21,075
Ruang belakang kumuh di Miami, juga
meja resmi di Biloxi dan Atlantic City.
288
00:27:21,240 --> 00:27:24,755
Tidak akan menutup mata saat terjatuh
satu atau dua juta. Dia kompulsif.
289
00:27:24,920 --> 00:27:29,948
Dia belajar terbang agar bisa meremas
sedikit lagi waktu di meja.
290
00:27:30,120 --> 00:27:34,511
Bahkan mengajari putri tirinya, Brittney, untuk melakukannya
terbang agar dia bisa meminum satu atau dua koktail.
291
00:27:34,680 --> 00:27:36,352
Sangat menarik.
292
00:27:36,520 --> 00:27:38,829
aku bermalam
Catatan medis Dunlap.
293
00:27:39,160 --> 00:27:41,993
Terima kasih, Lacey.
Kamu yang terbaik.
294
00:27:42,160 --> 00:27:44,879
--di mana siswa SMA
Maya King maju ke depan...
295
00:27:45,040 --> 00:27:48,749
... mengaku sebagai anak haram
putri Niles Dunlap.
296
00:27:48,920 --> 00:27:52,674
Ruangan itu meledak dalam kekacauan
ketika Brittney Havers...
297
00:27:52,840 --> 00:27:55,229
...menyerang Nona King
setelah mendengar beritanya.
298
00:27:55,400 --> 00:27:57,231
Petugas pengadilan menahan Nona Havers...
299
00:27:57,400 --> 00:28:01,075
...sebelum hakim memerintahkan pengadilan
ditunda untuk hari itu.
300
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Plotnya menebal.
301
00:28:06,480 --> 00:28:09,074
-Dan ini?
-Surat, Yang Mulia.
302
00:28:09,240 --> 00:28:12,357
-Dari Tuan Dunlap hingga ibuku.
-Surat cinta?
303
00:28:12,520 --> 00:28:14,875
Tidak, aku tidak akan menyebut mereka seperti itu.
304
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
Ceritakan tentang mereka.
Kapan itu ditulis?
305
00:28:17,480 --> 00:28:20,517
Setelah aku lahir. Musim panas '84.
306
00:28:21,520 --> 00:28:23,909
Ibuku bekerja
di rumah besar Dunlap.
307
00:28:24,080 --> 00:28:26,878
Salah satu dari tiga pekerjaannya.
308
00:28:28,520 --> 00:28:32,593
Untuk bulan pertama,
dia bahkan tidak berbicara dengannya.
309
00:28:32,760 --> 00:28:35,911
Aku mengabaikannya seperti dia
sepotong sampah.
310
00:28:36,080 --> 00:28:38,958
Tapi kemudian suatu malam,
itu semua berubah.
311
00:28:39,120 --> 00:28:42,715
Tiba-tiba dia menguasainya
seperti ruam.
312
00:28:43,520 --> 00:28:45,750
Beberapa minggu kemudian,
dia meledakkan mitos itu...
313
00:28:45,920 --> 00:28:49,230
...kamu tidak bisa hamil
pertama kalinya bagimu.
314
00:28:49,400 --> 00:28:52,995
Pada hari yang sama dia memecatnya,
dia memberinya cek...
315
00:28:53,160 --> 00:28:55,993
...memberinya nama dokter
dia ingin dia melihatnya.
316
00:28:56,160 --> 00:29:01,280
Tak perlu dikatakan lagi, dia tidak tahu apa
dia ingin dia melakukannya dengan uang itu.
317
00:29:02,520 --> 00:29:05,080
Bagaimana mungkin dia tidak melihat salib itu
di lehernya?
318
00:29:05,240 --> 00:29:08,835
Ini sungguh keterlaluan! Kami menyeret
seorang pria terhormat melalui lumpur...
319
00:29:09,000 --> 00:29:12,151
...berdasarkan kesaksian
dari saksi yang kurang dapat diandalkan.
320
00:29:12,320 --> 00:29:16,154
aku tidak akan mentolerirnya
ada gangguan lagi!
321
00:29:16,320 --> 00:29:19,278
-Nona Raja.
-Aku minta maaf.
322
00:29:20,280 --> 00:29:22,635
itu hanya--
323
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Masih menyakitkan untuk memikirkannya.
324
00:29:25,640 --> 00:29:30,156
Ibu memasukkanku ke panti asuhan
ketika dia perlu menghemat uang.
325
00:29:30,520 --> 00:29:34,274
aku belum berbicara dengannya
dalam beberapa tahun.
326
00:29:35,440 --> 00:29:38,830
Terakhir aku dengar,
dia pindah ke Puerto Riko.
327
00:29:39,240 --> 00:29:42,949
Aku memeriksa barang-barang pribadinya
setelah dia melewatkan kota...
328
00:29:43,120 --> 00:29:45,270
...dan itu
ketika aku menemukan surat-surat itu.
329
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Semua dari Nil.
330
00:29:49,120 --> 00:29:51,156
Semua mengancamnya...
331
00:29:51,320 --> 00:29:53,595
...jika dia mengungkapkannya
bahwa dia adalah ayahku.
332
00:29:56,320 --> 00:29:57,799
Memesan!
333
00:29:58,440 --> 00:29:59,714
Memesan!
334
00:29:59,880 --> 00:30:01,632
Nona Raja.
335
00:30:01,800 --> 00:30:04,439
Anda akan diminta untuk mengirimkan
untuk tes DNA...
336
00:30:04,600 --> 00:30:07,239
...yang akan dicocokkan
kepada mendiang Tuan Dunlap.
337
00:30:07,400 --> 00:30:10,392
-Benar-benar?
-Hasilnya akan kembali dalam dua hari.
338
00:30:10,560 --> 00:30:14,599
Pada saat apa pengadilan ini
akan membuat keputusan akhir.
339
00:30:15,040 --> 00:30:16,678
Pengadilan dibubarkan.
340
00:30:23,920 --> 00:30:25,911
Ini dia.
341
00:30:26,600 --> 00:30:29,478
-Terima kasih.
-Ayo pergi.
342
00:30:29,800 --> 00:30:32,155
Sekarang, apa yang kita punya di sini?
343
00:30:32,320 --> 00:30:36,598
Niles Dunlap,
penggalian untuk tes DNA.
344
00:30:38,520 --> 00:30:40,033
Itu pembunuh.
345
00:30:41,240 --> 00:30:44,277
-Kanker menempel.
-Semua orang mati, percayalah.
346
00:30:46,120 --> 00:30:49,829
-Maaf, aku tidak tahu namamu.
-Terence. Jembatan Terence.
347
00:30:50,000 --> 00:30:52,150
Istilah Asuransi Jiwa Nasional.
348
00:30:52,320 --> 00:30:55,835
Ya, Tuan Dunlap pasti begitu
klien pentingmu, ya?
349
00:30:56,000 --> 00:30:59,231
Dia adalah.
Saya sendiri yang menulis kebijakannya.
350
00:30:59,400 --> 00:31:02,517
Sekarang aku siap menerima 2 juta.
351
00:31:06,600 --> 00:31:09,558
itu pasti menyebalkan
untukmu, semua kekacauan ini.
352
00:31:09,720 --> 00:31:11,472
itu bukan masalah besar.
353
00:31:11,640 --> 00:31:16,760
Ketika Anda selesai melakukan DNA, bisa
kamu menelponku? Beri tahu saya?
354
00:31:17,680 --> 00:31:19,636
-Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
-Besar.
355
00:31:19,800 --> 00:31:22,712
Sekarang, permisi,
Aku harus membuka ini.
356
00:31:22,880 --> 00:31:25,314
Aku menghargai bantuanmu.
357
00:31:26,160 --> 00:31:28,151
Sampai jumpa ketika aku melihatmu.
358
00:31:28,360 --> 00:31:29,475
Ya.
359
00:31:40,880 --> 00:31:43,838
Anda yakin tidak mau
ada teman malam ini?
360
00:31:44,440 --> 00:31:48,479
Tidak, aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
361
00:31:53,000 --> 00:31:55,070
Selamat tinggal.
362
00:32:12,480 --> 00:32:14,550
Kamu ingin berdansa denganku, sayang?
363
00:32:14,720 --> 00:32:16,631
-Kamu ingin menari?
-Apa yang kamu inginkan?
364
00:32:16,800 --> 00:32:20,554
- Hutangku, mija. Hutangku.
-Aku tidak berhutang apapun padamu.
365
00:32:20,720 --> 00:32:24,474
Tujuh juta dolar.
Hutang itu tidak akan mati bersamanya!
366
00:32:25,800 --> 00:32:28,030
Lihat aku.
367
00:32:28,480 --> 00:32:30,357
Tiga hari, aku akan kembali, mija.
368
00:32:30,520 --> 00:32:33,353
Dan kamu tidak mau
untuk bercinta denganku, manyacha.
369
00:32:33,760 --> 00:32:36,399
Cicatriz.
370
00:32:52,240 --> 00:32:56,028
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran, hanya kebenaran?
371
00:32:56,200 --> 00:32:57,633
aku melakukannya.
372
00:32:57,800 --> 00:33:00,155
Dr Haynes, sudahkah Anda menyelesaikannya
tes DNA?
373
00:33:00,320 --> 00:33:03,630
-Ya, Yang Mulia.
-Biarkan aku melihatnya.
374
00:33:10,600 --> 00:33:12,716
Dan apakah Anda puas
dengan hasil ini?
375
00:33:13,000 --> 00:33:16,197
-Ya, Yang Mulia.
-Baiklah.
376
00:33:16,400 --> 00:33:19,392
Transkripsinya berbunyi sebagai berikut:
377
00:33:19,560 --> 00:33:21,949
''DNA diambil dari orang tersebut
dari Raja Maya...
378
00:33:22,160 --> 00:33:25,436
...dan memeriksa hal itu
dari Niles Dunlap...
379
00:33:26,800 --> 00:33:29,189
...adalah kecocokan genetik.
380
00:33:30,240 --> 00:33:32,629
itu pendapatnya
dari kantor koroner...
381
00:33:32,800 --> 00:33:36,349
...bahwa Niles Dunlap memang benar
ayah kandung Raja Maya.”
382
00:33:37,400 --> 00:33:41,029
Sesuai surat wasiat, milik Tn. Dunlap
51 persen kepentingan pengendali...
383
00:33:41,200 --> 00:33:45,796
...di Dunlap Corporation
pergi ke Nona Maya King.
384
00:33:46,200 --> 00:33:48,156
Sidang ditunda.
385
00:34:13,680 --> 00:34:16,319
Nona Havers dibawa pergi
menangis setelah keputusan itu.
386
00:34:16,480 --> 00:34:19,995
Nona King akan mewarisi
saham Dunlap Corporation...
387
00:34:20,160 --> 00:34:22,594
... dihargai sekitar
$70 juta.
388
00:34:22,760 --> 00:34:25,797
Dalam cerita terkait, seorang warga negara Kuba
ditahan di sini...
389
00:34:25,960 --> 00:34:29,509
... atas dugaan pembunuhan
dalam jatuhnya Niles Dunlap.
390
00:34:29,880 --> 00:34:33,190
Terima kasih, Linda. Tuan Cicatriz
ditahan hari ini...
391
00:34:33,360 --> 00:34:37,035
...di rumahnya di Valley View. Tidak ada kabar
namun dengan biaya spesifik apa....
392
00:34:37,200 --> 00:34:38,792
Mereka menangkapnya.
393
00:34:53,480 --> 00:34:56,040
Ya Tuhan, Tuan Jembatan,
apakah kamu tidak pernah tidur?
394
00:34:56,200 --> 00:34:58,668
Aku melakukannya sekali. itu berlebihan.
395
00:34:58,840 --> 00:35:00,956
Baiklah, masuklah jika kamu mau masuk.
396
00:35:01,160 --> 00:35:03,628
Apa yang kamu temukan?
tentang teman hewan pengerat kita?
397
00:35:03,800 --> 00:35:06,234
Beberapa bagian.
aku akan memberitahumu satu hal.
398
00:35:06,400 --> 00:35:09,278
-Itu bukan tikus rawa biasa.
-Apa maksudmu?
399
00:35:09,480 --> 00:35:13,632
Saya sendiri tidak terlalu yakin,
jadi aku menjalankan beberapa tes.
400
00:35:13,800 --> 00:35:15,916
Aku suka tikus. Mereka luar biasa.
401
00:35:16,080 --> 00:35:19,914
Mereka bisa selamat dari kejatuhan lima lantai,
berenang selama enam jam...
402
00:35:20,080 --> 00:35:23,834
...merangkak melalui ukuran lubang
dari seperempat. Pemulung.
403
00:35:24,000 --> 00:35:27,436
Tapi tidak dengan orang ini. Dia tidak tenang
untuk sisa-sisa sampah.
404
00:35:27,600 --> 00:35:30,319
Dia punya selera
untuk hal-hal terbaik dalam hidup.
405
00:35:30,480 --> 00:35:32,630
-Seperti apa?
-Seperti ini.
406
00:35:32,800 --> 00:35:37,237
Pecahan gabus. aku menemukannya
di perutnya dengan sisa jamur.
407
00:35:37,400 --> 00:35:40,312
-Residu cetakan?
-Dari sebotol anggur mahal.
408
00:35:40,520 --> 00:35:43,478
Menurutku setidaknya berusia 20 tahun.
409
00:35:44,680 --> 00:35:46,159
Tikus trendi.
410
00:35:47,480 --> 00:35:48,879
Ya.
411
00:36:01,600 --> 00:36:04,398
Menurutku ini waktunya untuk merayakannya.
412
00:36:33,800 --> 00:36:35,233
Oh sial.
413
00:36:35,400 --> 00:36:38,278
Mengapa kamu tidak membunuh saja
hal-hal sialan itu?
414
00:36:41,800 --> 00:36:43,950
Itu sebotol anggur seharga $2000.
415
00:36:48,680 --> 00:36:51,274
Kau tahu aku baik untuk itu.
416
00:37:03,880 --> 00:37:07,509
-Kami berhasil.
-Kita berhasil, bukan?
417
00:37:07,680 --> 00:37:09,636
Aku melihat mereka menangkap pria Kuba itu...
418
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
...dan mereka menagihnya
dengan pembunuhan Niles.
419
00:37:12,360 --> 00:37:16,035
Melihat? Apa yang kubilang padamu?
420
00:37:16,200 --> 00:37:21,957
Polisi itu hanya menginginkan semua kasusnya
diikat dengan busur kecil yang cantik.
421
00:37:32,480 --> 00:37:34,436
Tidak ada yang berakhir sampai semuanya berakhir.
422
00:37:36,480 --> 00:37:39,790
Kami bahkan belum menjualnya
saham perusahaan belum.
423
00:37:40,200 --> 00:37:42,236
Tidak ada yang mudah, gadis-gadis.
424
00:37:42,400 --> 00:37:45,119
Berhentilah khawatir.
425
00:37:45,280 --> 00:37:49,114
Ini terakhir kalinya kita bersama
sebelum uangnya ada di bank.
426
00:37:49,280 --> 00:37:51,999
Mari kita manfaatkan sebaik-baiknya.
427
00:37:57,440 --> 00:37:59,510
Kemarilah.
428
00:38:11,400 --> 00:38:13,868
Sekarang cium dia.
429
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Cantik, tapi mematikan.
430
00:40:51,840 --> 00:40:53,592
Apakah aku mengenalmu?
431
00:40:55,280 --> 00:40:56,713
Namanya Jembatan Terence.
432
00:40:57,000 --> 00:40:59,434
Aku sedang menangani urusan ayah tirimu
klaim asuransi.
433
00:41:01,200 --> 00:41:03,839
Jika kamu sedang berbicara
tentang kebijakan Niles sebesar $2 juta...
434
00:41:04,000 --> 00:41:06,389
...kamu berbicara dengan orang yang salah.
435
00:41:09,800 --> 00:41:11,438
Pohon melaleuca.
436
00:41:12,280 --> 00:41:14,032
Indah untuk dilihat...
437
00:41:14,200 --> 00:41:18,990
...tapi yang dilakukannya hanyalah menyedot air
sekitarnya sampai tidak ada yang tersisa.
438
00:41:20,400 --> 00:41:22,391
Semuanya mati di sekitar mereka.
439
00:41:24,080 --> 00:41:27,470
Benar-benar? Itu menarik.
440
00:41:28,000 --> 00:41:30,719
Anda tahu mereka menemukan tikus
di pesawat ayah tirimu.
441
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Detektif Morrison memberitahuku.
442
00:41:35,000 --> 00:41:37,594
Sekarang, permisi.
443
00:41:40,800 --> 00:41:42,711
Malam yang berat tadi malam, ya?
444
00:41:42,880 --> 00:41:45,189
Sedikit terlalu banyak minuman?
445
00:41:47,120 --> 00:41:49,031
Pasti sulit untuk diketahui
kapan harus berhenti...
446
00:41:49,200 --> 00:41:51,919
...bila Anda memiliki yang paling luas
koleksi anggur.
447
00:41:52,080 --> 00:41:54,116
Apa maksudmu?
448
00:41:54,280 --> 00:41:55,918
Baru belajar sejak lama...
449
00:41:56,080 --> 00:41:59,117
...ketika ada sesuatu yang tidak beres,
Anda mencari keanehan.
450
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
Semoga beruntung dengan itu.
451
00:42:00,880 --> 00:42:03,075
Apakah Anda kebetulan punya
masalah hewan pengerat?
452
00:42:03,280 --> 00:42:05,589
Hanya kamu.
453
00:42:16,680 --> 00:42:20,878
Dia pikir dia ini siapa?
Itu tempat Brittney.
454
00:42:22,000 --> 00:42:24,878
Hei, kamu sedang parkir
di tempat Brittney.
455
00:42:25,080 --> 00:42:26,718
Pernahkah kamu mendengar? Dia keluar.
456
00:42:26,880 --> 00:42:28,711
aku ikut.
457
00:42:28,880 --> 00:42:31,440
Jadi bisakah aku bergabung dengan Nazi kecilmu
klik mode sekarang?
458
00:42:31,640 --> 00:42:33,676
Kamu sampah.
459
00:42:33,880 --> 00:42:36,758
Kamu selalu begitu,
dan kamu akan selalu begitu.
460
00:42:39,520 --> 00:42:40,839
Tanggul.
461
00:42:50,080 --> 00:42:51,433
Maya.
462
00:42:53,200 --> 00:42:57,239
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jika seseorang melihat kita--
463
00:42:57,400 --> 00:42:59,391
Kemarilah.
464
00:43:02,080 --> 00:43:04,275
-Apa itu?
-Orang asuransi, Bridge...
465
00:43:04,440 --> 00:43:07,273
... bertanya padaku
tentang koleksi anggur dan tikus.
466
00:43:07,440 --> 00:43:08,714
-Dan tikus!
-Jadi?
467
00:43:08,920 --> 00:43:11,832
-Dia tahu. Dia tahu!
-Jangan terlalu paranoid.
468
00:43:12,000 --> 00:43:14,309
Creep asuransi adalah
di hook selama 2 juta.
469
00:43:14,480 --> 00:43:16,550
Dia tidak peduli
tentang hal lain.
470
00:43:16,760 --> 00:43:19,035
-Jika dia melapor ke polisi?
-Dia tidak punya apa-apa.
471
00:43:19,200 --> 00:43:22,590
Bagaimana jika orang Kuba itu keluar
penjara? Dia akan mengejarku.
472
00:43:22,800 --> 00:43:25,837
-Dia akan mengejarku.
-Jangan memusingkan kepala kecilmu yang cantik.
473
00:43:26,000 --> 00:43:27,718
aku akan menjagamu.
474
00:43:28,880 --> 00:43:31,599
-Kami aman.
-Mungkin.
475
00:43:35,400 --> 00:43:38,597
Aku sangat ingin menidurimu.
476
00:43:53,880 --> 00:43:55,313
Apakah ini saat yang buruk, dokter?
477
00:43:55,480 --> 00:43:57,710
Yesus, kamu hampir memberiku
serangan jantung.
478
00:43:57,880 --> 00:44:00,314
Ya, kami berada di tempat yang tepat untuk itu.
479
00:44:00,480 --> 00:44:03,074
Apa yang ada dalam pikiran Anda, Tuan Bridge?
480
00:44:03,680 --> 00:44:06,672
Rekam medis Niles Dunlap.
481
00:44:07,280 --> 00:44:11,239
Pria itu berusia 50 tahun atau lebih
sehat secara fisik daripada pria setengah usianya.
482
00:44:11,400 --> 00:44:13,197
Ya.
483
00:44:13,880 --> 00:44:16,189
Jantung kuat, kolesterol rendah.
484
00:44:16,360 --> 00:44:18,920
Faktanya, selain dari beberapa pertarungan
dengan cacar air...
485
00:44:19,120 --> 00:44:22,795
...dan demam berdarah saat kecil,
rekam medisnya tidak bercacat.
486
00:44:23,000 --> 00:44:24,638
Itu bagus untuknya.
487
00:44:24,800 --> 00:44:28,793
Tidak membantunya sekarang karena dia bersulang,
tapi bagus untuknya.
488
00:44:30,400 --> 00:44:34,837
Hanya karena penasaran, apa itu
efek jangka panjang dari demam berdarah?
489
00:44:35,000 --> 00:44:37,514
Itu tergantung pada tingkat keparahannya
dari infeksi.
490
00:44:37,680 --> 00:44:40,877
Jika itu benar-benar buruk,
itu bisa menyebabkan murmur jantung...
491
00:44:41,680 --> 00:44:44,069
...atau terkadang kerusakan mata atau telinga.
492
00:44:44,400 --> 00:44:46,709
Atau kemandulan.
493
00:44:46,880 --> 00:44:48,154
Kadang-kadang.
494
00:44:48,320 --> 00:44:52,199
Sekarang, bagaimana jika,
dan ini hanyalah ''bagaimana jika''...
495
00:44:52,600 --> 00:44:54,511
...Niles Dunlap mandul?
496
00:44:55,800 --> 00:44:57,119
Ya, itu tidak mungkin.
497
00:44:57,280 --> 00:45:01,831
-Anda tahu, Nona King membuktikan bahwa--
-Aku tahu. aku tahu, aku tahu.
498
00:45:02,520 --> 00:45:04,397
DNA-nya sangat cocok.
499
00:45:04,600 --> 00:45:06,636
Anda menjalankan tes sendiri.
500
00:45:06,800 --> 00:45:08,153
Benar.
501
00:45:08,320 --> 00:45:12,233
Tapi itu akan melempar monyet sungguhan
sangat penting dalam pengerjaannya, bukan?
502
00:45:12,440 --> 00:45:14,078
Bukankah begitu?
503
00:45:14,400 --> 00:45:16,595
Jika dia mandul?
504
00:45:20,480 --> 00:45:23,119
Maaf, aku tidak ingin menyia-nyiakannya
lagi waktumu.
505
00:45:23,320 --> 00:45:25,550
Jika kamu memikirkan sesuatu
kamu bisa memberitahuku...
506
00:45:25,720 --> 00:45:29,190
-...telepon saja aku siang atau malam. Baiklah?
-Besar.
507
00:45:30,680 --> 00:45:33,274
Teman Harvard, begitu.
508
00:45:36,200 --> 00:45:37,519
Ya. aku--
509
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
Aku pergi ke Morehouse.
510
00:45:40,680 --> 00:45:43,433
Tapi aku hanya mencoba mencari tahu...
511
00:45:43,600 --> 00:45:47,354
...betapa hebatnya pendidikan di Harvard
bisa mendapatkan orang sepertimu...
512
00:45:47,520 --> 00:45:51,115
...di pekerjaan koroner kota kecil.
513
00:45:51,280 --> 00:45:53,475
Sepertinya aneh.
514
00:45:57,080 --> 00:45:59,469
Sampai jumpa ketika aku melihatmu.
515
00:46:01,400 --> 00:46:03,197
Ya.
516
00:46:33,080 --> 00:46:34,354
Apa yang kamu lakukan di sini?
517
00:46:34,520 --> 00:46:37,512
Agen asuransi itu sedang merangkak
angkat pantatku.
518
00:46:37,680 --> 00:46:41,070
Masuklah ke dalam rumah.
Ayo pergi. Ayo!
519
00:46:45,280 --> 00:46:48,955
Dasar idiot, ayo pergi.
Masuklah ke dalam rumah sialan itu. Brengsek.
520
00:46:49,280 --> 00:46:53,910
Jika dia bisa membuktikan apa pun, dia tidak akan melakukannya
menjadi agen asuransi, bukan?
521
00:46:54,080 --> 00:46:56,719
Dia hanya bercinta denganmu,
lihat apakah kamu akan retak.
522
00:46:56,880 --> 00:46:58,871
Retakan?
523
00:46:59,800 --> 00:47:02,872
-Aku rasa aku tidak akan bisa melewati ini.
-Ya, kamu akan melakukannya.
524
00:47:04,680 --> 00:47:06,352
Coba pikirkan tentang 7 0 juta.
525
00:47:12,480 --> 00:47:14,869
Dan ini.
526
00:47:23,000 --> 00:47:25,594
Jadi bagaimana kamu melakukannya, Maya?
527
00:47:26,680 --> 00:47:29,877
Bagaimana Anda mendapatkan DNA yang cocok?
528
00:47:31,280 --> 00:47:33,589
Apa yang kamu lakukan di sini?
529
00:47:36,200 --> 00:47:38,714
aku hanya melihat
untuk tempat Maya King.
530
00:47:38,880 --> 00:47:40,438
Nah, Anda sedang melihatnya.
531
00:47:40,600 --> 00:47:43,034
aku tahu. aku tadi--
532
00:47:43,200 --> 00:47:44,872
Dengar, kawan, aku seorang asuransi...
533
00:47:45,080 --> 00:47:46,991
...agen.
534
00:47:47,280 --> 00:47:50,875
Hei, tunggu dulu, santai saja, oke?
535
00:47:51,600 --> 00:47:55,195
aku hanya mencoba memberimu
kartu nama saya.
536
00:47:56,200 --> 00:47:58,270
Di Sini.
537
00:48:02,000 --> 00:48:04,070
Ingin cahaya?
538
00:48:09,600 --> 00:48:11,477
Baiklah.
539
00:48:16,600 --> 00:48:18,238
Di Sini.
540
00:48:18,400 --> 00:48:19,879
Apa yang kamu inginkan darinya?
541
00:48:20,480 --> 00:48:25,110
Ya, tahukah Anda, dia berhak mewarisi
sejumlah besar uang.
542
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
Dari Bobby Santiago?
543
00:48:27,400 --> 00:48:29,436
Aku sangat meragukan hal itu.
544
00:48:29,800 --> 00:48:31,438
Bobby siapa?
545
00:48:31,600 --> 00:48:33,113
Ayahnya.
546
00:48:33,880 --> 00:48:36,440
Mungkin. Anda tidak akan pernah tahu.
547
00:48:36,600 --> 00:48:39,910
Berkeliaran di sekitar sini
ketika dia tidak meluangkan waktu.
548
00:48:40,080 --> 00:48:44,596
Meninggal karena urusan bisnis seekor babi
stiker di Tallahassee setahun yang lalu.
549
00:48:48,520 --> 00:48:50,715
Sungguh menyesal mendengarnya.
550
00:48:50,880 --> 00:48:53,599
Anda tidak akan mengetahuinya
dimana dia akan dikuburkan?
551
00:48:53,760 --> 00:48:57,469
County membuang kotaknya ke tanah
keluar di Bukit Sapienza.
552
00:48:58,680 --> 00:49:01,274
Bukit Sapienza.
553
00:49:11,280 --> 00:49:13,953
-Halo?
-Julian sialan.
554
00:49:14,280 --> 00:49:15,838
Maya, ada apa?
555
00:49:16,040 --> 00:49:19,316
Dia kehilangannya. Asuransi itu
penyidik sedang menyelidiki...
556
00:49:19,480 --> 00:49:21,914
...dan Julian tidak tahan
panas sekali.
557
00:49:22,080 --> 00:49:24,275
Dia tidak akan melakukan hal bodoh,
bukan?
558
00:49:24,480 --> 00:49:26,471
Tentu saja.
559
00:49:26,640 --> 00:49:28,790
Kita harus menghadapinya.
560
00:49:28,960 --> 00:49:30,712
Apa maksudmu ''berurusan dengannya''?
561
00:49:30,920 --> 00:49:33,957
Bagaimana menurutmu?
Kami tidak pernah berencana untuk memotongnya.
562
00:49:34,160 --> 00:49:36,515
Mari kita pikirkan hal ini
sebelum kita melakukan apa pun.
563
00:49:36,680 --> 00:49:38,432
Jangan berpikir, Brit.
564
00:49:38,600 --> 00:49:43,276
Duduk saja di sana dan tampil cantik,
dan kita akan bersama selamanya.
565
00:50:17,840 --> 00:50:20,195
Ayah Raja.
566
00:50:58,080 --> 00:51:01,595
Baiklah, Nona King, kalau kami bisa
tanda tanganmu di sini.
567
00:51:07,680 --> 00:51:09,671
Dan...
568
00:51:11,320 --> 00:51:13,675
...di sini.
569
00:51:22,000 --> 00:51:23,877
Baiklah.
570
00:51:25,000 --> 00:51:26,877
Baiklah?
571
00:51:27,080 --> 00:51:28,399
Kita sudah selesai di sini.
572
00:51:30,000 --> 00:51:31,718
Itu saja?
573
00:51:41,400 --> 00:51:43,994
Tujuh puluh juta dolar.
574
00:51:45,480 --> 00:51:49,439
Tujuh puluh juta dolar!
575
00:51:49,640 --> 00:51:51,870
Ya!
576
00:51:54,080 --> 00:51:58,232
Enam puluh sembilan juta, 427 ribu,
tepatnya.
577
00:51:58,400 --> 00:52:01,836
Sekarang, Anda yakin tidak mau
transfer ini ke akun?
578
00:52:02,000 --> 00:52:04,514
Tidak terima kasih.
579
00:52:04,680 --> 00:52:08,070
Cek perusahaan akan baik-baik saja.
580
00:52:19,280 --> 00:52:20,952
-Halo?
-sudah selesai.
581
00:52:21,160 --> 00:52:24,152
Tujuh puluh juta yang besar.
Aku mendapat cek di tanganku.
582
00:52:24,800 --> 00:52:27,997
Baiklah. Baiklah, tenanglah.
Masih banyak yang harus kita lakukan.
583
00:52:28,200 --> 00:52:30,634
Kami bertemu Julian di tengah malam.
Anda tahu di mana.
584
00:52:30,800 --> 00:52:32,472
aku sudah memikirkan hal ini--
585
00:52:32,640 --> 00:52:36,076
Tidak. Tidak, kamu tidak.
Kami tetap pada rencana.
586
00:52:36,240 --> 00:52:37,514
Brengsek.
587
00:52:55,000 --> 00:52:58,675
Jadi, kamu punya sesuatu
untuk bersembunyi, ya?
588
00:53:13,760 --> 00:53:15,034
Maya?
589
00:53:18,600 --> 00:53:19,953
Maya?
590
00:53:40,480 --> 00:53:43,995
Dengar, jangan main-main
tolong bersamaku sekarang.
591
00:53:48,000 --> 00:53:49,991
Maya?
592
00:53:54,160 --> 00:53:58,153
Kotoran! Apa yang salah
bersamamu?
593
00:53:58,880 --> 00:54:01,633
Senang Anda bisa melakukannya, Brit.
594
00:54:01,840 --> 00:54:03,671
Ayo pergi.
595
00:54:08,080 --> 00:54:09,911
Kamu sungguh menyebalkan.
596
00:54:10,080 --> 00:54:13,231
Ingat ketika kita datang ke sini
dengan Andy dan saudaranya Ross?
597
00:54:13,400 --> 00:54:15,789
Kita perlu bicara.
Dia tidak pantas menerima ini.
598
00:54:15,960 --> 00:54:18,110
-Rencananya salah.
-Tidak, tidak.
599
00:54:25,200 --> 00:54:28,112
-Hentikan.
-Apakah aku membuatmu takut? Oh, labu.
600
00:54:28,280 --> 00:54:31,113
-Apa yang salah denganmu?
-Itu tidak akan menggigitmu.
601
00:54:31,280 --> 00:54:34,113
Ayo. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Mari saya tunjukkan...
602
00:54:34,280 --> 00:54:37,590
...bagaimana cara menggunakannya.
Ayo, letakkan tanganmu di atasnya.
603
00:54:38,000 --> 00:54:41,515
Tunggu itu dan buka.
604
00:54:41,680 --> 00:54:43,238
Bagus.
605
00:54:43,400 --> 00:54:46,233
Sekarang, aku ingin kamu...
606
00:54:47,080 --> 00:54:50,550
...masukkan dengan hati-hati.
607
00:54:50,880 --> 00:54:53,189
Perlahan.
608
00:54:53,880 --> 00:54:57,077
Geser semuanya ke bawah.
609
00:54:58,000 --> 00:54:59,718
Itu saja.
610
00:54:59,880 --> 00:55:02,189
Perlahan-lahan.
611
00:55:02,920 --> 00:55:05,195
Lalu tutup.
612
00:55:06,000 --> 00:55:08,594
Dan angkat semuanya ke atas.
613
00:55:14,000 --> 00:55:16,639
Sekarang, yang harus Anda lakukan...
614
00:55:16,800 --> 00:55:19,473
-...diperas.
-Bisakah aku bergabung?
615
00:55:20,280 --> 00:55:22,271
Persetan!
616
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
-Maya!
-Brengsek!
617
00:55:25,880 --> 00:55:27,029
Maya!
618
00:55:34,960 --> 00:55:37,633
TIDAK! TIDAK! Jangan lakukan ini!
619
00:55:37,800 --> 00:55:40,633
itu sudah selesai!
Sekarang, carilah pantat pecandunya.
620
00:55:40,800 --> 00:55:43,189
aku akan kembali dua kali lipat.
621
00:55:47,000 --> 00:55:51,312
Julian! aku tidak ingin menyakitimu.
Tolong, keluar dan biarkan saya menjelaskannya.
622
00:55:51,480 --> 00:55:53,516
Ayolah, Julian.
623
00:55:53,680 --> 00:55:56,194
Kami hanya ingin bicara.
624
00:55:59,680 --> 00:56:01,875
Julian?
625
00:56:02,800 --> 00:56:06,588
Julian, tidak ada
untuk mengakhiri seperti ini.
626
00:56:06,800 --> 00:56:09,030
Menurut Anda bagaimana kelanjutannya
untuk mengakhiri, ya?
627
00:56:09,200 --> 00:56:11,270
Dengan kita semua hidup bersama dengan bahagia?
628
00:56:11,440 --> 00:56:13,510
Pindah ke Utah, beternak ayam?
629
00:56:13,680 --> 00:56:15,238
Tidak.
630
00:56:15,400 --> 00:56:17,595
itu akan menjadi aku atau kamu.
631
00:56:33,000 --> 00:56:35,195
Jalang.
632
00:56:36,280 --> 00:56:38,111
Tahan ini.
633
00:56:38,280 --> 00:56:40,475
Tahan!
634
00:57:07,600 --> 00:57:09,830
Kita tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini.
635
00:57:10,000 --> 00:57:12,719
Pikirkan pikiran-pikiran bahagia, Brit.
636
00:57:12,920 --> 00:57:16,037
-Nah, kemana kita akan membawanya?
-Di mana menurutmu?
637
00:57:16,200 --> 00:57:17,997
Tidak.
638
00:57:18,400 --> 00:57:19,833
Tidak, tidak di sana.
639
00:57:20,000 --> 00:57:22,514
Mereka tidak pernah menemukan ibumu,
benarkah?
640
00:57:22,680 --> 00:57:25,638
Bunuh dirinya menginspirasi
pembunuhan kami yang sempurna.
641
00:57:25,800 --> 00:57:28,189
Setidaknya dia tidak mati sia-sia.
642
00:57:33,200 --> 00:57:36,715
-Dimana Dr. Haynes?
-Dia menelepon karena sakit hari ini.
643
00:57:36,880 --> 00:57:38,871
Ah, benarkah?
644
00:57:41,200 --> 00:57:45,398
Jadi, apa yang diperlukan
ingin melihat jenazah Niles Dunlap?
645
00:57:50,000 --> 00:57:54,630
Sebuah keajaiban. Jenazah Tuan Dunlap telah dirusak
dibebaskan untuk kremasi sore ini.
646
00:57:54,800 --> 00:57:56,916
Atas kewenangan siapa?
647
00:57:57,080 --> 00:57:58,991
Putrinya, Raja Maya.
648
00:58:03,400 --> 00:58:05,470
Tentu saja.
649
00:58:06,920 --> 00:58:08,592
Tentu saja.
650
00:58:13,280 --> 00:58:16,875
Di mana alamat rumah Dr. Haynes?
651
00:58:33,200 --> 00:58:34,474
Brittney, ambil satu kaki.
652
00:58:34,640 --> 00:58:38,155
Kita harus membawanya ke dalam air.
Ayo. Britney!
653
00:58:45,000 --> 00:58:47,560
-Kotoran.
-Ayo, ayo pergi.
654
00:58:51,720 --> 00:58:52,994
-Astaga!
-Oh, sial.
655
00:58:53,160 --> 00:58:55,230
Ya Tuhan, kita kacau!
Kami kacau!
656
00:58:55,400 --> 00:58:58,517
-Apa yang akan kita lakukan?
-Tenang, Brittney!
657
00:58:58,720 --> 00:59:01,188
Tenangkan dirimu.
Jaga hal itu.
658
00:59:01,360 --> 00:59:03,794
aku akan menghentikannya.
659
00:59:40,600 --> 00:59:42,238
Hai.
660
00:59:42,400 --> 00:59:44,834
Apa demi nama Tuhan
apa yang kamu lakukan di luar sini?
661
00:59:45,000 --> 00:59:48,436
-Apakah kamu tidak tahu Gator Alley tidak aman?
-Ya.
662
00:59:48,600 --> 00:59:50,716
aku baru saja keluar dari sini
dengan beberapa teman...
663
00:59:50,880 --> 00:59:54,111
...dan mereka seperti meninggalkanku.
Jadi aku mencoba menyalakan mobilku.
664
00:59:54,280 --> 00:59:57,829
itu tidak akan dimulai.
Baru saja dalam perjalanan kembali ke kota.
665
00:59:58,000 --> 00:59:59,319
Kota?
666
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
Nona kecil, kota ini
dalam arah yang berlawanan.
667
01:00:12,080 --> 01:00:13,559
Apa itu tadi?
668
01:00:13,760 --> 01:00:15,193
aku tidak mendengar apa pun.
669
01:00:17,800 --> 01:00:20,633
Baiklah, Nona, mengerti
di kursi belakang mobil.
670
01:00:20,800 --> 01:00:24,236
Ayo, duduk di kursi belakang
dari mobil. Bergerak! Sekarang!
671
01:00:59,600 --> 01:01:02,876
Mungkin kamu bisa memberikannya padaku
sebuah lompatan.
672
01:01:04,880 --> 01:01:06,871
Bagus.
673
01:01:39,880 --> 01:01:41,871
Kotoran.
674
01:01:44,200 --> 01:01:45,474
Di mana kamu?
675
01:01:45,680 --> 01:01:47,272
Itu sangat dekat.
676
01:01:47,480 --> 01:01:48,754
sudah selesai.
677
01:01:48,920 --> 01:01:51,753
Sebaiknya begitu.
Temui aku di rumah Julian.
678
01:01:55,480 --> 01:01:58,392
Kotoran. Kotoran.
679
01:02:09,680 --> 01:02:12,069
Dr Haynes?
680
01:02:19,400 --> 01:02:21,868
Dr Haynes?
681
01:04:12,320 --> 01:04:14,311
Jembatan, Jembatan, Jembatan.
682
01:04:14,480 --> 01:04:16,630
Ini sebaiknya bagus.
683
01:04:16,800 --> 01:04:19,598
Bagaimana Anda menyukai kasus pembunuhan
dibungkus dengan bagus...
684
01:04:19,760 --> 01:04:21,318
...diserahkan kepadamu di atas piring?
685
01:04:22,520 --> 01:04:23,999
Pembunuhan, ya?
686
01:04:24,160 --> 01:04:27,436
-Siapa?
-Dr. Julian Haynes.
687
01:04:58,560 --> 01:04:59,913
Ya?
688
01:05:00,080 --> 01:05:01,877
Kamu baik-baik saja?
689
01:05:04,200 --> 01:05:08,034
Kamu yakin? Anda baik hati
membuatku takut tadi malam.
690
01:05:10,320 --> 01:05:11,435
aku yakin.
691
01:05:11,600 --> 01:05:14,956
Baik. Kami hadir malam ini.
692
01:05:15,360 --> 01:05:17,430
Pastikan Anda siap.
693
01:05:23,640 --> 01:05:26,108
Ya, aku sudah memeriksanya.
694
01:05:32,600 --> 01:05:34,591
Tidak ada apa-apa di sini.
695
01:05:37,960 --> 01:05:40,394
Berapa lama Anda ingin kami tinggal
di luar sini?
696
01:05:40,560 --> 01:05:42,915
-Tidak ada apa-apa di bawah sini.
-Kemasi itu.
697
01:05:43,080 --> 01:05:45,719
Kita keluar dari sini.
Keparat.
698
01:05:45,880 --> 01:05:49,873
Anda tahu apa omong kosong ini
membebani departemen hari ini, ya?
699
01:05:50,040 --> 01:05:51,393
Bagaimana dengan tubuh Julian?
700
01:05:51,560 --> 01:05:53,391
Mereka membunuhnya. Dia ada di sana.
701
01:05:53,560 --> 01:05:56,358
Satu-satunya hal di rawa itu
adalah reputasi sialanku.
702
01:05:59,200 --> 01:06:01,475
Mungkin para buaya menjepitnya
di bawah log.
703
01:06:01,640 --> 01:06:02,993
-Aku yakin kalau--
-Tentu apa?
704
01:06:03,200 --> 01:06:06,749
Bahwa bosku akan memenggal kepalaku
karena omong kosongmu?
705
01:06:06,920 --> 01:06:08,672
Anda sudah selesai.
aku akan memastikannya.
706
01:06:09,800 --> 01:06:12,360
Sekarang, pergilah dari daerahku.
707
01:06:25,520 --> 01:06:27,909
Kamu makan enak tadi malam?
708
01:06:28,560 --> 01:06:31,438
Yah, aku harap kamu punya
makanan yang enak!
709
01:06:31,640 --> 01:06:34,632
Karena itu merugikan saya
pekerjaanku!
710
01:06:37,680 --> 01:06:39,750
Ini menyebalkan!
711
01:06:47,520 --> 01:06:49,238
itu menyebalkan.
712
01:06:49,920 --> 01:06:52,514
Melaleuca itu menyebalkan
segala sesuatu di sekitarnya.
713
01:06:57,960 --> 01:06:59,518
Sial.
714
01:07:10,400 --> 01:07:12,356
Ayo ayo.
715
01:07:14,960 --> 01:07:16,552
Kotoran.
716
01:07:20,640 --> 01:07:22,232
Inggris!
717
01:07:22,840 --> 01:07:25,912
-Brittney, ayolah, kita harus pergi.
-Kita tidak bisa pergi.
718
01:07:26,120 --> 01:07:29,078
-Mengapa tidak?
-Aku kenapa tidak.
719
01:07:48,160 --> 01:07:50,515
Aku butuh es lagi.
720
01:08:27,200 --> 01:08:29,031
aku harus mengakui...
721
01:08:29,640 --> 01:08:31,949
...itu rencana yang keren.
722
01:08:33,000 --> 01:08:34,718
aku akan memberimu itu.
723
01:08:35,640 --> 01:08:39,792
Menggunakan tikus-tikus gudang bawah tanah yang sial itu
untuk menjatuhkan pesawat Niles...
724
01:08:40,000 --> 01:08:42,195
...membuatnya terlihat seperti hit Kuba.
725
01:08:44,120 --> 01:08:45,951
Cerdas.
726
01:08:47,400 --> 01:08:49,436
Tapi tidak cukup pintar.
727
01:08:50,080 --> 01:08:52,719
Aku menelepon beberapa pembasmi lokal...
728
01:08:52,880 --> 01:08:58,318
...dan aku mengetahui segalanya tentang Nona
Masalah tikus Havers yang terdokumentasi dengan baik.
729
01:08:58,840 --> 01:09:02,037
Lalu, ada masalah kecil...
730
01:09:02,200 --> 01:09:04,714
...menggali
Ayah Maya yang membusuk...
731
01:09:04,880 --> 01:09:08,793
...dan memanggil petugas koroner
untuk bertukar tubuh. Sangat seksi.
732
01:09:08,960 --> 01:09:11,918
Anda tidak memikirkan tentang tanah segar
kamu tinggalkan...
733
01:09:12,080 --> 01:09:15,436
...menggali mayat yang telah dikuburkan
selama setahun penuh.
734
01:09:15,920 --> 01:09:17,512
Tidak seksi.
735
01:09:18,440 --> 01:09:20,078
Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya...
736
01:09:21,640 --> 01:09:24,279
...itu petugas koroner pecandu.
737
01:09:29,360 --> 01:09:31,510
Julian tua yang terkasih.
738
01:09:32,320 --> 01:09:33,719
Nah, itu hal yang sulit.
739
01:09:35,720 --> 01:09:37,597
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
740
01:09:37,800 --> 01:09:40,075
Apa yang aku bicarakan?
741
01:09:41,920 --> 01:09:44,832
aku sedang membicarakan tentang pohon yang indah...
742
01:09:45,000 --> 01:09:48,356
...itu tidak menghasilkan apa-apa selain menyebalkan
semua yang ada disekitarnya...
743
01:09:48,600 --> 01:09:50,795
...sampai tidak ada yang tersisa.
744
01:09:53,840 --> 01:09:57,674
Dan akar itu, ya,
mereka menerima apa saja.
745
01:09:58,920 --> 01:10:00,239
Bahkan darah.
746
01:10:02,440 --> 01:10:04,237
Apa yang kamu inginkan?
747
01:10:04,440 --> 01:10:06,635
Aku ingin setengah uangnya.
748
01:10:06,840 --> 01:10:09,400
-Persetan denganmu!
-Pilihan yang buruk.
749
01:10:17,960 --> 01:10:19,871
Tolong Detektif Morrison.
750
01:10:20,040 --> 01:10:21,678
Ya, aku akan menahannya.
751
01:10:22,640 --> 01:10:25,598
Bagus. Persetan! Bagus!
752
01:10:26,360 --> 01:10:28,794
Anda ikut, oke?
753
01:10:28,960 --> 01:10:31,394
Setengah dari uang asuransi.
754
01:10:32,120 --> 01:10:33,917
Menurutku tidak.
Aku ingin setengah skornya.
755
01:10:34,680 --> 01:10:36,511
Tiga puluh lima juta.
756
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
Atau Morrison akan melakukannya
kasus pembunuhan termudah yang pernah ada.
757
01:10:41,280 --> 01:10:45,114
Detektif Morrison, Jembatan Terence.
Bagaimana kabarmu?
758
01:10:45,280 --> 01:10:46,508
Baiklah!
759
01:10:48,480 --> 01:10:50,072
Setengah.
760
01:10:51,360 --> 01:10:55,273
aku hanya ingin meminta maaf
untuk sore ini.
761
01:10:56,880 --> 01:10:59,030
Sampai jumpa di nomor sembilan belakang.
762
01:11:04,320 --> 01:11:05,912
Tidak.
763
01:11:06,560 --> 01:11:08,152
aku tidak akan menyerahkan bagianku.
764
01:11:19,640 --> 01:11:22,074
Britney. Britney!
765
01:11:25,160 --> 01:11:26,752
Sial.
766
01:11:34,000 --> 01:11:35,956
aku akan menjaganya.
767
01:11:53,440 --> 01:11:55,829
Jadi sudah berapa lama kamu berada
dalam bisnis asuransi?
768
01:11:56,040 --> 01:11:57,837
Sebelas tahun.
769
01:11:58,720 --> 01:12:00,119
Sebelas tahun, ya?
770
01:12:01,720 --> 01:12:03,039
Pasti menggoda.
771
01:12:03,240 --> 01:12:06,152
Buat kesepakatan, lihat sedikit dari atas.
772
01:12:06,320 --> 01:12:09,630
-Tidak, tidak pernah.
-Tidak pernah?
773
01:12:12,000 --> 01:12:13,592
Benar-benar?
774
01:12:15,640 --> 01:12:18,996
Ya, baiklah,
Menurutku itu sulit dipercaya.
775
01:12:20,400 --> 01:12:22,311
itu bukan uangmu.
776
01:12:25,520 --> 01:12:27,112
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
777
01:12:30,120 --> 01:12:33,829
Sebelas tahun pemotongan cek
kepada bajingan di kursi roda...
778
01:12:34,080 --> 01:12:37,356
...yang kemudian menari
jig sialan di Maui.
779
01:12:37,600 --> 01:12:40,319
Membayar banyak uang kepada istri yang dianiaya
suami siapa...
780
01:12:40,480 --> 01:12:45,918
...entah kenapa memutuskan untuk mandi
dengan pemanggang roti, pengering rambut.
781
01:12:46,760 --> 01:12:49,718
Sebelas tahun hidup
keluar dari koper...
782
01:12:50,520 --> 01:12:52,988
...melihat orang kaya semakin kaya.
783
01:12:54,240 --> 01:12:58,279
Dan seorang bos yang baru saja mencari
karena suatu alasan untuk memecatku.
784
01:13:01,760 --> 01:13:04,228
Jadi ini adalah waktu pengembalian.
785
01:13:04,440 --> 01:13:05,714
Oh ya.
786
01:13:07,200 --> 01:13:09,111
Ya itu benar.
787
01:13:09,960 --> 01:13:12,633
Selama bertahun-tahun
Aku sudah bermain sesuai buku.
788
01:13:14,520 --> 01:13:17,796
Sekarang waktunya untuk Jembatan lama
untuk mendapatkan apa yang datang padanya.
789
01:13:54,920 --> 01:13:58,629
Senang sekali akhirnya bisa bertemu seseorang
siapa yang bisa memainkan permainanku.
790
01:14:13,000 --> 01:14:14,592
Lakukan itu.
791
01:14:36,720 --> 01:14:38,517
Silakan.
792
01:14:39,080 --> 01:14:41,514
Anda tidak--
Anda tidak perlu melakukan ini.
793
01:14:41,680 --> 01:14:44,513
aku--
aku tadi--
794
01:14:45,080 --> 01:14:46,672
Kamu hanya--
795
01:14:46,840 --> 01:14:49,638
-Ayolah, kawan.
-Kau ingin setengah uangnya?
796
01:14:51,720 --> 01:14:53,915
Kemudian Anda mendapatkannya.
797
01:14:54,880 --> 01:14:56,472
Oke.
798
01:15:17,720 --> 01:15:19,711
Kemana saja kamu?
799
01:15:19,880 --> 01:15:23,475
-Mengumpulkan kotorannya.
-Yah, kita bisa membawanya ke Gator Alley.
800
01:15:23,640 --> 01:15:26,473
Tidak mungkin polisi akan memeriksanya
tempat itu lagi.
801
01:15:57,160 --> 01:15:59,435
Bersikaplah alami saja.
802
01:16:00,000 --> 01:16:01,911
Tidak ada yang salah.
803
01:16:02,080 --> 01:16:04,150
Tidak ada yang salah.
804
01:16:05,320 --> 01:16:07,436
Kami keren. Kami keren.
805
01:16:14,440 --> 01:16:16,476
Apa yang kamu lakukan?
806
01:16:19,720 --> 01:16:22,712
Hentikan aku.
aku menantangmu.
807
01:17:02,960 --> 01:17:06,555
Persetan!
Persetan! Persetan! Persetan! Persetan!
808
01:17:06,720 --> 01:17:08,312
Persetan!
809
01:17:08,560 --> 01:17:10,357
Sialan ganda--
810
01:17:10,560 --> 01:17:16,715
Ya, ada Buick LeSabre krem,
plat nomor 2-8-8-A-J-H...
811
01:17:16,880 --> 01:17:21,396
...berkendara di sekitar pusat kota Blue Bay
dengan seorang gadis mati di bagasi.
812
01:17:21,560 --> 01:17:25,519
-Apa kamu bilang ada gadis mati di bagasi?
-Ya itu benar.
813
01:17:41,240 --> 01:17:43,071
-Pagi, Nona Havers.
-Apakah sudah siap?
814
01:17:43,240 --> 01:17:46,755
Ini memakan waktu cukup lama
untuk menyatukan semuanya, tapi itu akan berhasil.
815
01:17:57,520 --> 01:18:00,193
Aku perlu bicara dengan Detektif Morrison.
816
01:18:00,360 --> 01:18:02,430
Aku tidak membunuhnya, tapi Brittney Havers yang membunuhnya.
817
01:18:02,600 --> 01:18:05,876
Kami tidak dapat menemukan Brittney Havers.
Mungkin kamu juga membunuhnya.
818
01:18:06,280 --> 01:18:08,430
Kalian membuang-buang waktu
waktu yang berharga, kawan.
819
01:18:08,600 --> 01:18:11,717
Anda harus berada di terminal bus,
persewaan mobil, bandara.
820
01:18:11,880 --> 01:18:15,873
-Kami sudah memeriksanya. Dia tidak ada di sana.
-Apa maksudmu dia tidak ada di sana?
821
01:18:19,160 --> 01:18:21,151
Sialan.
822
01:18:21,320 --> 01:18:25,313
Dia tidak perlu membeli tiket pesawat
karena dia sudah tahu cara terbang.
823
01:18:38,080 --> 01:18:40,878
Kami keluar dari sini!
824
01:18:43,240 --> 01:18:46,949
Dia mungkin sudah setengah jalan
ke kepulauan Cayman sekarang.
825
01:18:47,120 --> 01:18:49,918
-Tertawa sepanjang perjalanan ke bank.
-Belok ke kiri.
826
01:18:50,080 --> 01:18:52,878
Oh, nak, dia mempermainkanku
seperti wanita jalang punk.
827
01:18:53,040 --> 01:18:54,792
Pelacur itu.
828
01:18:55,600 --> 01:18:57,192
Belok ke kanan.
829
01:18:57,360 --> 01:19:00,238
Oh, aku orang yang jatuh sekarang?
Apa itu masalahnya, Brittney?
830
01:19:00,400 --> 01:19:03,756
Kamu akan menghilang begitu saja dan meninggalkanku
tergantung dengan semua omong kosong ini.
831
01:19:04,480 --> 01:19:07,995
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi, kawan?
Dia membunuh mereka semua.
832
01:19:08,160 --> 01:19:11,357
Anda tahu, dia membunuh mereka semua!
sesederhana itu!
833
01:19:11,520 --> 01:19:14,671
Tidak ada yang sesederhana itu
seperti yang terlihat.
834
01:19:15,440 --> 01:19:17,590
Bukankah itu yang kamu katakan, Bridge?
835
01:19:18,120 --> 01:19:21,510
-Itulah kebenarannya.
-Tentu saja.
836
01:19:22,080 --> 01:19:26,835
Sebenarnya kami menemukan ini
di bagasi mobil Anda.
837
01:19:27,000 --> 01:19:29,230
Tepat di sebelah gadis yang meninggal itu.
838
01:19:29,400 --> 01:19:32,472
Sepertinya sudah tiba
dari sistem keamanan Dunlap.
839
01:19:42,440 --> 01:19:44,032
Apa yang kamu inginkan?
840
01:19:44,240 --> 01:19:46,470
Aku ingin setengah uangnya.
841
01:19:46,720 --> 01:19:48,312
Persetan denganmu.
842
01:19:49,480 --> 01:19:50,674
Pilihan yang buruk.
843
01:20:03,880 --> 01:20:05,472
Baiklah.
844
01:20:07,720 --> 01:20:09,995
Aku jadi sedikit serakah.
845
01:20:11,200 --> 01:20:14,351
-Tapi aku tidak membunuh Maya, Brittney yang membunuh.
-Yesus Kristus.
846
01:20:14,560 --> 01:20:17,870
Dia pasti sudah menghapus sisanya
dari rekaman itu atau semacamnya.
847
01:20:18,080 --> 01:20:21,152
FBL menggerebek rumah besar Dunlap
berdasarkan kesaksian...
848
01:20:21,320 --> 01:20:25,074
... seorang warga negara Kuba ditangkap di
dugaan pembunuhan Niles Dunlap.
849
01:20:25,240 --> 01:20:29,313
Laporan awal menunjukkan bahwa catatan disita
menunjukkan Tuan Dunlap disalahgunakan...
850
01:20:29,480 --> 01:20:31,994
...jutaan dolar
dari dana perusahaannya...
851
01:20:32,200 --> 01:20:34,236
... untuk membiayai kecanduan judi.
852
01:20:34,400 --> 01:20:36,118
Sekarang beralih ke hiburan...
853
01:20:36,280 --> 01:20:39,431
... pianis konser Benjamin Koskert
terus wow--
854
01:20:40,200 --> 01:20:42,111
Dia belum mati.
855
01:20:44,960 --> 01:20:46,916
-Dia belum mati.
-Oh, ayolah.
856
01:20:47,080 --> 01:20:49,469
Niles Dunlap belum mati.
857
01:20:49,640 --> 01:20:54,634
Dia tahu pesta perusahaannya akan terjadi
berada di gendongan dan dia mengatur hal ini.
858
01:20:54,800 --> 01:20:57,189
Anda membunuh seorang gadis kecil,
dasar brengsek!
859
01:20:57,360 --> 01:21:00,397
Mereka akan mencintaimu
pada populasi umum. Keluarkan dia.
860
01:21:00,880 --> 01:21:04,589
Anda tidak dapat menemukan penis Anda
jika mereka menaruhnya di tanganmu!
861
01:21:04,960 --> 01:21:07,713
Di tanganmu!
Anda tidak akan melakukan ini, Morrison!
862
01:21:07,880 --> 01:21:11,156
Kamu tidak bisa melakukan ini, kawan!
Tolong jangan lakukan ini!
863
01:21:11,320 --> 01:21:12,435
Jangan lakukan ini!
864
01:21:18,520 --> 01:21:20,112
Yesus, Inggris.
865
01:21:20,280 --> 01:21:22,874
Apa yang kamu coba lakukan, bunuh aku?
866
01:21:23,160 --> 01:21:26,914
itu hanya sedikit turbulensi.
semuanya akan lancar mulai saat ini.
867
01:21:27,080 --> 01:21:28,911
Tentu saja akan.
868
01:21:31,480 --> 01:21:36,156
aku akan memberitahumu, keserakahan,
itu akan melakukannya padamu setiap saat.
869
01:21:37,840 --> 01:21:39,319
Tuan Bridge yang malang.
870
01:21:39,520 --> 01:21:43,672
Anda sudah mengetahui momennya
kamu menaruh pandangan cantik itu padanya, ya?
871
01:21:50,440 --> 01:21:53,637
-Kamu siap?
-Tentu saja.
872
01:21:56,360 --> 01:22:00,239
-Kamu punya kapal udara yang menunggu kami?
-Ya, semuanya sudah diurus.
873
01:22:00,400 --> 01:22:01,833
Jangan khawatir tentang apa pun.
874
01:22:13,880 --> 01:22:17,634
Ada apa? Kamu takut aku melakukannya
sesuatu saat aku mengemasi saluranmu?
875
01:22:18,320 --> 01:22:19,912
Mungkin.
876
01:22:20,120 --> 01:22:21,712
Ambil milikku.
877
01:22:24,360 --> 01:22:26,828
Apa yang kamu khawatirkan?
Kamu sudah mati.
878
01:22:31,280 --> 01:22:35,796
Kamu tahu, kamu dan ibumu,
kamu sangat berbeda.
879
01:22:36,000 --> 01:22:38,798
Menurutku dia tidak akan melakukannya
pernah punya otak...
880
01:22:38,960 --> 01:22:42,669
...atau bola yang harus ditarik
sesuatu seperti ini.
881
01:22:43,240 --> 01:22:46,676
-Yah, aku mempelajari semuanya darimu.
-Pengaruh buruk ya?
882
01:22:46,880 --> 01:22:48,029
Paling buruk.
883
01:22:50,120 --> 01:22:52,111
Ini dia!
884
01:22:52,880 --> 01:22:54,472
aku minta maaf!
885
01:22:55,680 --> 01:22:58,672
Aku minta maaf karena kamu harus mengacaukan segalanya
di Teluk Biru...
886
01:22:58,840 --> 01:23:01,400
...dan maaf kamu terus melanggar
hati ibuku!
887
01:23:01,560 --> 01:23:02,959
Apa yang kamu bicarakan?
888
01:23:03,120 --> 01:23:06,396
maafkan aku sudah mengemas saluranmu
dengan koran!
889
01:23:07,160 --> 01:23:09,230
Anda tidak akan melakukan itu
kepada ayahmu sendiri!
890
01:23:09,440 --> 01:23:10,998
Ayah tiri!
891
01:23:19,920 --> 01:23:23,469
Anda seharusnya mengambil yang pertama
aku memberimu, brengsek!
892
01:23:57,600 --> 01:23:59,158
Hai ibu.
893
01:24:00,360 --> 01:24:01,873
Ayo ambil uang kita.
894
01:24:56,760 --> 01:24:58,990
Aku melihat 1 0,000mu...
895
01:24:59,200 --> 01:25:02,749
...dan aku akan membesarkanmu 20 lagi.
896
01:25:03,880 --> 01:25:05,791
Oye, bung.
897
01:25:08,360 --> 01:25:09,952
Panggilan.
898
01:25:17,680 --> 01:25:20,319
Kamu pasti begitu
sialan bercanda, cabr�n.
899
01:25:22,200 --> 01:25:26,352
Apa itu yang membuatnya?
Tiga, empat juta Anda berada di dalam lubang?
900
01:25:32,520 --> 01:25:36,308
Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu
sangat bodoh?
901
01:25:41,120 --> 01:25:42,269
aku punya rencana.
902
01:25:45,040 --> 01:25:47,918
itu akan mengeluarkanmu dari semua masalahmu.
903
01:25:48,080 --> 01:25:50,389
Tapi kamu harus percaya padaku.
904
01:25:52,560 --> 01:25:54,915
Apakah kamu percaya padaku?
905
01:25:59,280 --> 01:26:01,157
- Benar-benar berpikir ini akan berhasil?
-Ya.
906
01:26:01,320 --> 01:26:04,710
Selama Anda bisa mendapatkannya
dokter pecandu untuk bekerja sama.
907
01:26:05,640 --> 01:26:07,676
Ya, aku sedang mengerjakannya.
908
01:26:14,880 --> 01:26:16,279
-Dr. Haynes.
-Ya.
909
01:26:16,440 --> 01:26:18,032
Hai.
910
01:26:19,720 --> 01:26:21,517
Bisakah aku...
911
01:26:21,680 --> 01:26:26,310
-...mengajukan pertanyaan pribadi padamu?
-Ya tentu saja.
912
01:26:35,080 --> 01:26:36,672
Itu saja.
913
01:26:37,280 --> 01:26:39,077
Kami menangkapnya.
914
01:26:39,960 --> 01:26:42,110
Senang bertemu denganmu, Pops.
915
01:26:42,760 --> 01:26:44,352
Brengsek.
916
01:26:59,800 --> 01:27:01,597
Kemarilah, Bobby.
917
01:27:02,160 --> 01:27:04,151
Anda akan membutuhkan ini.
918
01:27:04,320 --> 01:27:06,709
Mereka akan menebang
pada silau.
919
01:27:07,600 --> 01:27:10,319
Sekarang, Anda pasti sudah mengetahuinya
bagaimana cara menerbangkan benda ini ya?
920
01:27:32,120 --> 01:27:33,917
Kami sudah siap.
921
01:27:35,320 --> 01:27:37,629
Uang telah ditransfer
ke Zürich.
922
01:27:37,840 --> 01:27:40,035
Kalau begitu, kurasa kita akan bermain ski.
923
01:27:52,760 --> 01:27:54,352
Kuat.
924
01:27:55,240 --> 01:27:57,993
Mereka memang membuat mereka kuat di sini,
bukan?
925
01:30:52,000 --> 01:30:52,989
Terjemahan oleh
Grup Media SDl